שרק, שרק

לאחרונה מתפרסמות ב-News1 ידיעות מתורגמות מהאתר של העיתונאי הישראלי סטיב רודן, Middleast Newsline,אך הקרדיט שניתן לו הוא "א-שרק אל-אווסט ניוזליין", מה שעלול להטעות את הקוראים כאילו מדובר בעיתון הנפוץא-שרק אל-אווסט.
למשל
. וזה המקור.
או פה. וזה המקור.

ומהחודשים האחרונים:
Israel Allowed Limited Access To X-Band Radar – 21.5.09
22.5.9 – ישראל קיבלה גישה מוגבלת לתוצרי מכ"ם ה-X בנגב
18.6.9 – PA Renegades Train Hamas
19.6.9 – "ארה"ב מאמנת את החמאס"
13.7  – Egypt, Israel Quietly Cooperate Against Iran
14.7 – "מצרים וישראל משלבות ידיים בחשאי נגד אירן"

להציג מקור ישראלי כמקור ערבי, זאת הטעייה, במיוחד כשמדובר באתרו של יואב יצחק, שמרבה למתוח ביקורת (מוצדקת) על כלי תקשורת אחרים.

וזו תגובת איש News1, עידן יוסף:

"אתר א שרק אל אווסט ניוזליין/ חדשות המזרח התיכון/ ידלאיסט ניוזליין המצוטט באתרנו אינו האתר הלונדוני  המופעל בידי ערבים. ייחוס הידיעה לאתר המדובר נעשה כראוי, למרות שבחלק מן המקרים, אם לא בכולם, מדובר בידיעות הנסמכות על פרסומים שונים. לשם הדוגמה, הידיעה על מובארק שפורסמה בתמצות רב בניוזליין, מופיעה בהרחבה באתר הטריביון מבלי שהטריביון ייתן על כך קרדיט לניוזליין. כלומר, הניוזליין אינו המקור. העובדה שאתרנו נותן קרדיט לניוזליין אינו אלא מתנת חינם לאתר ולא חלילה העתקה או ניסיון לגניבת דעת.
… אין לנו בעיה לכנות את האתר בתעתיק השם באנגלית, בתרגומו לעברית או בתרגומו לערבית (שרק אלאוסאט-ח'ט אלחבר), אולם מעולם לא קיבלנו פנייה בנושא
".

גם אני, יצוין, לא קיבלתי שום פנייה מהאתר.

אלא מה, דבריו של יוסף לא מתיישבים עם המציאות.
פה נכתב: "וזאת על-פי דיווח של כתב א-שרק אלאוסאט ניוזליין בארה"ב".
ואילו פה: "כך מדווח א-שרק אל אווסט ניוזליין מפי כתבו במוסקבה".

יוסף כתב: "הידיעה שמופיעה בתמצות רב במידלאיסט ניוזליין, פורסמה בהרחבה רבה בטריביון". במידלאיסט ניוזליין יש גרסה מורחבת יותר של הידיעה, למינויים, אבל כתבי News1 קראו רק את הגרסה החינמית המקוצרת. ואם המקור הוא של הטריביון, מדוע לא ניתן הקרדיט לטריביון אלא למידל איסט?
ובכלל, מדוע לקרוא לאתר בערבית? למה לא בסינית או באמהרית?

אודות דבורית

שום דבר מיוחד
פוסט זה פורסם בקטגוריה שוטף פלוס 30. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s